請即致電洽談。 1.800.582.9533

緩和療護與安寧療護

向年老男士講解緩和療護的醫生

什麼是緩和療護服務?

緩和療護 has been a board-certified medical specialty since 2006 in the US, but palliative care has been around for centuries. 我們都使用過緩和醫療(亦稱為舒適療護)服務。如果您的骨頭斷了,您會尋求治療:醫生會將骨頭固定使其無法移動,以便骨頭痊癒。但醫生會開止痛藥讓您感到舒服些。止痛藥是一種緩和藥物:在您配合醫生治療骨折的同時,這類藥可改善您的生活品質。

一般而言,當我們談到緩和療護時,都是在說嚴重的疾病:慢性、進行性的呼吸系统疾病;腎臟病;慢性心臟衰竭; 人體免疫缺損病毒(HIV)/愛滋病、進行性的神經系統疾病、 癌症等等。 

See also: 緩和療護可以如何幫助癌症病患?

例如:當您進行化療(用來治療癌症)時,您的醫生也會開藥解決您的噁心、憂鬱或焦慮等問題,或指示您與治療師討論或安排寵物探訪。如果您的家人備感壓力,社工或靈性輔導師會提供支持。 All of these coping mechanisms are considered 緩和: they improve the quality of your life while you and your physician cope with your cancer.

向中年女性講解緩和療護的女護士

What is the Difference Between Palliative and Hospice Care?

安寧療護類似緩和療護,但兩者之間有重要的差異。 因為超過 90%的安寧療護費用是 透過 聯邦醫療保險安寧療護福利支付,安寧療護病患必須符合聯邦醫療保險的資格規定,而緩和療護病患則無資格規定。

1. 安寧療護和緩和療護的目標是減輕疼痛和症狀。

2. 療護的預後和目標往往不同。安寧療護是無治癒意圖的舒適療護;這類療護的病患不再有治癒選擇,或者病患決定不再尋求治療,因為治療產生的副作用大於好處。緩和療護是具有或不具有治癒意圖的舒適療護。

誰會拒絕接受治癒性治療?

美國臨床腫瘤學會(American Society of Clinical Oncology)明列應接受緩和療護而非治癒性治療的病患特色;這些特色也適用於患有其他疾病的病患。

  • 病患照顧自己的能力有限。
  • 病患已接受治癒性治療但不再有任何療效。
  • 病患不符合進行適當臨床試驗的資格。
  • 沒有證據顯示進一步治療會有療效。

3. 安寧療護適用資格規定要有兩名醫師的證明,表示若疾病進展過程繼續發展,病患的生命剩下不到六個月。緩和療護可由醫師和病患自行決定,且無論是否為晚期,都可隨時在疾病任何階段開始。 

4. 跨領域的療護團隊可提供安寧和緩和療護。團隊人員將會解決病患在身心靈方面的痛苦,包含他們擔心失去獨立自主、家庭幸福和覺得成為負擔等這類常見的憂慮。

5. 安寧療護的100%是由聯邦醫療保險、 州政府醫療保險 以及私人保險支付;安寧療護機構只將包括醫藥品、醫療設備、24/7使用照護、護理、社工服務、喪親哀傷支持及其他服務在內的聯邦醫療保險福利視為適合。然而,緩和療護(從診所就診到處方藥費用)的費用是由保險公司、病患或慈善機構支付。

6. 安寧療護是在住家 或如居家般的安寧療護之家、療養院、輔助型居住機構、退伍軍人機構、醫院和其他機構提供。緩和療護團隊通常是在醫院工作。

與您的家人和醫生討論您的療護目標,以及緩和療護和/或安寧療護是否能改善您的生活品質。

相關文章:

什麼是安寧療護?

安寧療護可治療的病況